Keywords Studios
via Workable
English to Japanese Freelance Translators (Games) 英日ゲームフリーランス翻訳者
This is the employer's own posting, not a copy on a job board.
What we know
Is it still open?
Confirmed still open
Last checked 1d ago — checked against the employer's own applicant tracking system, which is the company answering directly.
We re-read the employer's own applicant tracking system and the posting was still there. That is the company answering directly.
How old is it?
Posted 265d ago
The date the source published, not the day we noticed it (2025-12-24). Last seen at its source 4h ago.
Is it remote?
Marked remote on the employer's board
Their board carries a remote setting on this posting — a field they filled in, not wording we read. The location field names somewhere specific, which is usually where the team or the entity sits.
Who may apply?
Japan
The description agrees: it names Japan.
What the ad says
…Location: Japan Area of…
Skills named in the ad
Recognised terms only, from a fixed vocabulary — this is what CV matching compares against.
Carried by 1 source
-
workable employer's own board first seen 27d ago · last seen 4h ago
The listing
Combine the passion for games with your translation skills, a better gaming experience will be possible through your effort!
We are calling for potential linguists to join our English into Japanese translators’ pool.
Our range of projects include collaboration with various well-known gaming publishers, in and outside Japan. Projects length might vary and be flexible according to your availability.
As this is a freelance position, the job can be done from your home, no matter where it is.
Apply and find out more!
ゲームへの情熱と翻訳スキルを活かして、よりよいゲーム体験をプレイヤーへお届けする。それが私たちゲーム翻訳者の使命であり、やりがいです。
現在、私たちと一緒にお仕事をして頂けるフリーランス（登録制）の英日翻訳者を募集しています。
社内で扱うプロジェクトは様々で、国内外の有名パブリッシャーからの依頼も多数あります。プロジェクトの規模や開発期間も様々なため、ご担当いただける翻訳の分量にあわせて柔軟な対応が可能です。
フリーランスなので作業はすべて自宅からでOK。どこにお住まいの方でも大丈夫です。
※詳細などは応募後に改めてご案内いたします。
By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice/
Requirements
- Japanese as mother tongue (mandatory)
- Extensive knowledge of English
- Translation certificate and/or equivalent experience
- Passionate with video games
- Knowledge of translation tools or willingness to learn
- Interest in MTPE
- Passing the entry test
ネイティブレベルの日本語能力
英語に関する広範な知識
翻訳経験
ゲームの知識 または ゲームへの情熱
翻訳ツールを扱う知識 または その知識を身につける意欲
エントリーテストへの合格
Benefits
Working on top video game titles
Organizing work autonomously
Flexible time
Role Information: EN
Studio: Keywords Studios
Location: Japan
Area of Work: Localization
Service: Globalize
Employment Type: Freelance
Working Pattern: Remote