Chinese to Thai/Malay/Indonesian Automotive Translation
This is the employer's own posting, not a copy on a job board.
What we know
Is it still open?
Confirmed still open
Last checked 2d ago — checked against the employer's own applicant tracking system, which is the company answering directly.
We re-read the employer's own applicant tracking system and the posting was still there. That is the company answering directly.
How old is it?
Posted 33d ago
The date the source published, not the day we noticed it (2026-09-08). Last seen at its source 2h ago.
We have tracked this listing since 5 Oct 2026 (5 days). The employer's own board has carried it every time we have read it, most recently 2 hours ago.
Is it remote?
Marked remote on the employer's board
Their board carries a remote setting on this posting — a field they filled in, not wording we read. The location field names somewhere specific, which is usually where the team or the entity sits.
Who may apply?
Hong Kong
The description states no restriction of its own. This is the source's own tag.
Skills named in the ad
Recognised terms only, from a fixed vocabulary — this is what CV matching compares against.
Carried by 1 source
-
Recruitee employer's own board first seen 5d ago · last seen 2h ago
The listing
[Freelance/Remote] ZH-CN → Thai / Indonesian / Malay | MTPE + Proofreading (Automotive/Technical)
Engagement: Freelance (long-term collaboration)
Location: Remote
Language pairs (apply for one or more):
Simplified Chinese (ZH-CN) → Thai (TH)
Simplified Chinese (ZH-CN) → Indonesian (ID)
Simplified Chinese (ZH-CN) → Malay (MS)
What you’ll do
MTPE (Machine Translation Post-Editing): improve MT output to meet accuracy, fluency, consistency, and terminology/style-guide requirements.
Proofreading/Review (PR): perform final QA checks on language, terminology, formatting, numbers/units, and overall readiness for delivery.
Work in CAT tools (e.g., Trados, memoQ, Smartcat) and follow project QA workflows.
Content / Domain
Automotive + Technical materials, such as product/feature content, technical docs/manual excerpts, after-sales/service information, and training content.
Requirements
Native-level Thai/Indonesian/Malay preferred
Technical localization experience required; automotive localization experience is a plus
Strong communication, reliable turnaround, and ability to support urgent requests when needed
Linguistic test required (TR / MTPE / PR)
How to apply
Please share:
Your language pair(s) and services (MTPE and/or Proofreading)
CV + relevant experience (automotive/technical preferred)
CAT tools you use + availability/time zone
#FreelanceTranslator #Translator #Translation #Localization #MTPE #PostEditing #Proofreading #Linguist #CATtools #MachineTranslation #QualityAssurance #Automotive #TechnicalTranslation #ThaiTranslator #IndonesianTranslator #MalayTranslator #ChineseTranslation