Chinese to English Game Localization Linguist
This is the employer's own posting, not a copy on a job board.
What we know
Is it still open?
Confirmed still open
Last checked 2d ago — checked against the employer's own applicant tracking system, which is the company answering directly.
We re-read the employer's own applicant tracking system and the posting was still there. That is the company answering directly.
How old is it?
Posted 102d ago
The date the source published, not the day we noticed it (2026-06-30). Last seen at its source 2h ago.
We have tracked this listing since 5 Oct 2026 (5 days). The employer's own board has carried it every time we have read it, most recently 2 hours ago.
Is it remote?
The listing says yes
The location field doesn't say remote, so our assessment is based on the title or the description. Read the listing before applying.
Who may apply?
China
The description agrees: it names China.
What the ad says
…Location: Onsite in Minhang, Shanghai, China Remote candidates who can…
Skills named in the ad
Recognised terms only, from a fixed vocabulary — this is what CV matching compares against.
Carried by 1 source
-
Recruitee employer's own board first seen 5d ago · last seen 2h ago
The listing
Project Overview:
We are seeking a native English linguist with strong Mandarin Chinese proficiency to support a game localization project. The role involves translation, revision, linguistic QA, and narrative adaptation for in-game content, UI text, marketing copy, and dialogue.
This is a 3-month assignment with a strong possibility of extension.
Responsibilities:
Translate game content from Chinese into English, including in-game text, UI strings, and marketing materials
Review and revise translated content to ensure accuracy, fluency, consistency, and natural style
Adapt narrative and dialogue to make them engaging and suitable for English-speaking players
Conduct linguistic QA to identify and correct grammar, terminology, punctuation, and formatting issues
Maintain the tone, voice, and intent of the original content while adapting it for cultural relevance
Provide linguistic input during creative discussions and narrative development
Collaborate with the localization and project management teams to meet deadlines and quality standards
Working Arrangements:
Duration: 3 months, with a strong possibility of extension
Working Hours: APAC business hours, 8 hours/day, Monday to Friday
Location: Onsite in Minhang, Shanghai, China
Remote candidates who can work during Chinese business hours may also be considered
If you are interested, please sendyour updated CV to charles.jiang@transperfect.com
Requirements:
Native-level English speaker with fluent Mandarin Chinese
2+ years of experience in game localization or translation
Strong understanding of Chinese culture and the ability to localize cultural references appropriately
Familiarity with localization tools and content management systems preferred
Excellent attention to detail and strong writing/editing skills
Good communication and teamwork skills
Passion for gaming, especially mobile games
Degree in Translation, Linguistics, or a related field is a plus